Berlin Heart

Miriam verkündet: “Ich muss mal gucken, wie alt ich bin!”, steigt auf die Waage, guckt auf die Anzeige, sagt “Drei!” und schreitet von dannen.

—

Miri announces: “I’ve got to check how old I am!” Then she steps onto the scale, looks at the display, says “Three!” and walks away.

Jetzt mal wieder was Fröhliches: Ein paar nette Aussprüche von Miriam aus der letzten Zeit. Vielleicht kann ja jemand mit uns lachen.

***

Miriam isst Grießpudding, was sie sehr gern tut. Ich habe Anka auf dem Arm. Anka weint. Miriam kommt rüber, umarmt Anka, tätschelt sie zärtlich und sagt: „Ja, Anka, ich weiß. Du möchtest Grießpudding essen. Aber das darfst du leider nicht.“

***

Ebenfalls gern isst Miriam im Moment „Kusinen“. Ihr wisst schon – diese kleinen schrumpeligen braunen.

***

Noch was zum Thema Essen: Wir haben eine Nudel-Gemüsesuppe gegessen. Leider mag Miriam die meisten Gemüsesorten nicht. Also haben wir ihr hauptsächlich Nudeln und klare Suppe in ihre Schüssel gefüllt. Aber ein paar andere Sachen waren zwangsläufig mitgekommen. Folgender Dialog entwickelt sich:

Miriam (in weinerlicher Panik): „Hier ist eine Zwiebel!“
Papa (ihr belustigt-genervt-theatralisch die Zwiebel abnehmend und in seinen Mund schaufelnd): „Aaah! Hilfe! Schnell, die Feuerwehr!“
Kurz darauf findet sie etwas ähnlich Schauriges: „Hier ist ein Stück Broccoli!“
Papa (ihr im gleichen Stil wie eben das mikroskopisch kleine Stück Broccoli wegessend): „Aaah! Hilfe! Polizei!“
Und Miriam lernt schnell: „Hier ist noch eine Zwiebel! Aaah! Hilfe! Schnell, ein Taxi!“

***

Papa: „Willst Du heute Abend baden?“
Miriam: „Warum? Ist schon Ostern?“

—
This is a collection of funny things Miriam said recently – I won’t try to translate them. Thanks for your understanding.

Eine Woche Klinikum ist die Prognose. Ich hoffe, ich komme hinterher mal dazu, was zu schreiben.

—

Pneumonia. Miriam will likely have to stay in the hospital for a week. I hope I can update you afterwards.

Miriam: „Ist das mein Buch?“
Ich: „Ja.“
Miriam: „Darf ich das kaputt machen?“
Ich: „Nein.“
Miriam: „Warum nicht?“
Ich: „Weil Bücher was Besonderes sind.“
Miriam: „Warum?“
Ich: „Da ist das ganze Wissen der Menschheit drin.“
Miriam: „Und was noch?“

—

Miriam: “Is that my book?”
Me: “Yes.”
Miriam: “Can I destroy it?”
Me: “No.”
Miriam: “Why not?”
Me: “Because books are special.”
Miriam: “Why?”
Me: “Because they contain the entire knowledge of the human race.”
Miriam: “And what else?”

Eigentlich ist das hier ja kein Polit-Blog. Aber die Welle von offener Korruption, die gerade durch Deutschland rollt, macht mich derartig sauer, dass ich mir das gerade mal von der Seele schreiben muss. Auch wenn mich nach den letzten beiden Kanzlern eigentlich nicht mehr viel wundern sollte.

Ich will hier natürlich keine Namen nennen, denn die anderen haben ja doch die besseren Anwälte. Sagen wir einfach mal, eine in letzter Zeit relativ erfolgreiche Partei ist sich nicht zu blöd zu behaupten, die kürzlich ausgeschütteten Steuergeschenke an die Hotelindustrie hätten nichts mit den größeren Parteispenden aus der entsprechenden Ecke zu tun. Die Tatsache, dass eine große private Krankenversicherung Beitragsrabatte für die Mitglieder einer bestimmten Partei gewährt, soll ebenfalls nichts damit zu tun haben, dass diese Partei die privaten Krankenversicherungen massiv fördert, ja sogar mit ihrer Hilfe die staatlich organisierte Gesundheitsversorgung abschaffen will. Und jetzt will sich die Regierung auch noch ihren Haushalt dadurch aufbessern, dass sie die Laufzeiten von Atomkraftwerken verlängert und dafür die Hand aufhält.

Ich habe nichts Grundsätzliches gegen die Hotelindustrie. Die privaten Krankenversicherungen und die Atomkraftwerkbetreiber/innen gehören aber ohne Zweifel zu den größeren Plagen in diesem unserem krisengeschüttelten Lande. Natürlich ist es nicht neu, dass sie vor nichts zurückschrecken, aber die schamlose Offenheit, in der sie versuchen, uns vollends in eine Bananenrepublik zu verwandeln (na? An wen erinnert uns die Farbe einer Banane?) lässt mir schon das Essen hochkommen.

In Taiwan ist der ehemalige Präsident nach dem Ende seiner Amtszeit prompt wegen besonders schamloser Korruption ins Gefängnis gewandert. Mittlerweile bin ich auch nicht mehr davon überzeugt, dass es ausreicht, bestimmte Leute einfach nur abzuwählen. Leider fürchte ich, dass ein relevanter Bodensatz der WählerInnen der hier immer noch ungenannten Partei die grassierende Korruption für richtig halten, weil sie hoffen, ganz persönlich davon zu profitieren, während der Rest der Menschheit dahin gehen soll, wo der Pfeffer wächst.

Ich hasse Euch.

—

This is a rant about the particularly shameless corruption of one of our ruling parties. I will spare you the disgusting details.

Silvester hat Miriam mit uns Dinner for One geguckt. Schien uns harmlos genug. Jedesmal, wenn James über den Tiger gestolpert ist, hat sie gefragt: Warum stolpert der Mann? Wir haben ihr dann erklärt, dass der betrunken ist und nicht aufgepasst hat. Seit Silvester hat Miri den Film noch ein paarmal sehen wollen, was ich in Ordnung fand -- so ist das eben mit dem Internet, ein Film wie Dinner for One ist jederzeit verfügbar. Jedenfalls gibt es da ja diesen Admiral von Schneider, der immer die Hacken zusammenknallt und “Skål” exklamiert.

Heute Mittag sagte Miriam zu mir: “Wenn ich groß bin und betrunken bin, dann kann ich auch mal “Skål” sagen!”

—

There is a tradition in Germany for new year’s eve: Everyone watches “Dinner for one”, a 1964 German production of a short English play. If you have never heard of it, check it out:

Part one:

Part two:

(I left out the German introduction, where you learn that Miss Sophie’s last friend was buried 25 years ago, so every year, her butler James has to play the rolls of her departed friends).

Miriam watched the film a few times since new year’s eve. Today, she said to me: When I have grown up and I am drunk, I can also say “skål”!