Damit war die Küche auch schon fertig. Nun fehlt nur noch die Ausstattung.

Wir hatten schlauerweise gestreut, dass die Küche im Anmarsch war, so dass viele liebe Leute etwas dazu beigetragen haben. So sieht die Küche in Miriams Zimmer aus:

Gut ausgestattete Spielküche

Unter Miriams ersten Kommentaren war: “Dann müssen wir auch mal Schubladen dafür haben.” Ja, da hat sie Recht. Das kommt sicherlich auch noch; aber auch bis dahin können wir den ganzen Spielkram noch ein bisschen besser organisieren. Dafür fehlte bisher noch die Zeit.

Ansonsten ein Hinweis für NachahmerInnen: Der beste Platz für so eine Spielküche ist natürlich die große Küche. Insbesondere deshalb, weil die Kinder natürlich mit jeder Menge Wasser herumplantschen wollen. Bei uns passt das nicht so recht, da müssen wir halt ab und zu wischen. Na ja, is eben so. Viel Spaß beim Bauen!

(Erstaunlicherweise konnte ich bis hierhin schreiben, bevor ein markerschütterndes Gebrüll aus dem Schlafzimmer erscholl. Miriam war nicht zu beruhigen, bis sie in mein Arbeitszimmer kommen konnte. Jetzt ist sie allerdings wieder im Halbschlaf und ich kann weitermachen. So lange kann ich selten ungestört schreiben – das waren immerhin vier Sätze!)

Auf die Platte mit dem Loch klebt man ein paar Herdplatten aus Moosgummi auf. Miriam kennt zwar wahrscheinlich nur Gasherde, aber ich denke, das lässt sie uns durchgehen. Unter den Herd müssen dann noch Knöpfe - das Foto ist aber nix geworden, das kommt dann später.

In ein altes Stück Kantholz kann man ein paar Haken zum Aufhängen von Töpfen, Topflappen und sonstigen Küchensachen schrauben. Das ganze schraubt man dann unter das ausgesägte obere Brett (ich habe zusätzlich Ponal reingeschmiert - viel hilft viel).

Statt der Standard-Ivar-Metallstifte bieten sich diese Spezialwinkel für die Ivar-Schranksegmente an. Die kann man nämlich an die Platten anschrauben. Das ist etwas Fummelei und vermindert die Umbaubarkeit der Küche, dafür sorgt es für Stabilität.

Für die unteren beiden Bretter haben wir normale Winkel angeschraubt. So spart man sich das Stützkreuz und sorgt dafür, dass keine Platte rausfallen kann.

Zum Geburtstag oder kurz danach zeige ich dann das vorläufige Endprodukt (das ja ausbaufähig bleiben wird).

Die Basis des Ganzen ist ein Ivar-Regal. Man braucht zwei Seitenteile und (für diese Version) drei Bretter. Das am schlechtesten erhaltene sägt man mit einer Stichsäge U-förmig aus. In ein weiteres sägt man ein rundes Loch, in das eine vorher besorgte Plastikschüssel genau rein passt. Diese sollte so klein sein, dass an beiden Seiten noch genügend Platz frei ist. In unserer Schüssel sind noch so kleine gerade Asuwüchse dran gewesen. Um das Loch nicht größer als notwendig machen zu müssen, haben wir kleine Schlitze gesägt, was den zusätzlichen Vorteil hat, dass die Schüssel fester sitzt.

Die Sägekanten müssen natürlich abgeschliffen werden. Das dritte Brett bleibt erstmal intakt.

Mehr demnächst.

Die zugesägten Bretter

So einen Plastikpott braucht Ihr. Oder Metall. Oder was auch immer.

Das da...

... muss hier reinpassen.

These are instructions on how to build a kids’ kitchen from some Ikea furniture. Will be continued in a few days.

—

(another entry that is hard to translate)

—

Untranslatable.

HilkMAN: Ghana hat ein Tor geschossen und ich freu mich.

Miriam: Wer ist denn Ghana?

HilkMAN: Das ist ein Land in Afrika.

Miriam: Ah.
Und wie heißt das mit Nachnamen?

—

Miriam: What happened?

HilkMAN: Ghana scored a goal and I am happy.

Miriam: Who’s Ghana?

HilkMAN: That’s a country in Africa.

Miriam: Ah.
What’s its last name?

Wenn Ihr rechts in der Spalte ein bisschen herumscrollt, findet Ihr auch andere Videos vom Treffen, darunter zwei, in denen meine Wenigkeit die Hauptrolle spielt. Viel Spaß.

—

During the recent Game Designers’ Convention I had the great pleasure of witnessing game designer Wolfgang Großkopf’s flea circus performance. Our American guest Derk took a short film of it. Have a look, it is rare to see something like that these days.

On the right hand side you can see more videos from the convention, including two featuring yours truly. Enjoy.

Bei den diversen Tests wurde sie einmal auch aufgefordert, ihre Eltern zu malen. Links bin ich, rechts Elissa. Damit ihr endlich mal wieder auf dem Laufenden seid.

Miris Eltern

—

Sorry for not blogging regularly anymore – I was too busy with other things, and I don’t know when that will change. But at least I want to show you a new picture of Elissa (right) and me (left) which Miriam drew two days ago.

Für die Jüngeren unter Euch: Jethro Tull ist eine Band aus der Zeit, in der Musik noch mit Instrumenten gemacht wurde und zum Hören statt zum Gucken war. Unter den Bands, die meistens interessante, wenn auch nicht immer schöne Musik machte, war seit den späten Sechzigern auch Jethro Tull. Bekannt wurden sie vor allem dadurch, dass sie als zentrales Element eine Querflöte einsetzten und dass der Sänger und Flötist Ian Anderson auf einem Bein stehen konnte. Dass die Bandmitglieder mit Anfang bis Mitte Sechzig noch größere Tourneen machen, ist natürlich dankenswert, aber für wen? Ich war gespannt.

Tatsächlich war ich geschätzt im jüngsten Zehntel des Publikums. Sollte ich mich jetzt alt fühlen, weil ich auch da war, oder jung, weil die anderen… ach was soll’s, ich war ja eigentlich wegen der Musik da. Und die war definitiv hörenswert. Passend für die Seni-Ohren im Publikum war es, zumindest am Anfang, nicht zu laut, was ich als sehr angenehm empfunden habe. Meine Güte, wann war ich zuletzt in einem Rock-Konzert? In diesem Jahrtausend wahrscheinlich noch gar nicht, und gegen überlaute Musik hab ich was. Entsprechend begann das Konzert mit eher ruhigeren und seltsameren Stücken, erfreulicherweise auch nicht nur alten Hits, sondern auch einigen mir völlig unbekannten neueren Liedern. So langsam steigerte sich dann das Tempo und ein bisschen auch die Lautstärke, die aber absolut im Rahmen blieb.

Ian Anderson stand bei dem Konzert sozusagen allein im Mittelpunkt. Drei der vier anderen Herren präsentierten sich dem Publikum quasi gar nicht (kein Blick in die Menge, kein auffälliges Gezappel), aber Ian Anderson ließ da auch keine Konkurrenz zu. Er ist zwar auch ein ziemlich spektakulärer Typ und sein Umgang mit der Querflöte ebenfalls nicht von schlechten Eltern (er spielt die Flöte nicht nur, sondern hustet, keucht, summt und singt auch hinein – klingt toll), aber er ließ auch keinen Zweifel daran aufkommen, dass die Band nur durch ihn lebt (er ist auch das einzige verbleibende Gründungsmitglied).

Das Ende kam zwar dann ein bisschen abrupt, und das Konzert war mit ungefähr 90 Minuten auch nicht überlang, aber für mich war eigentlich alles drin, was ich haben wollte. Die Kritik heute im Extra-Tip war zwar recht mäßig, aber die Sachen, die Kritikpunkte dort waren eigentlich die Sachen, die mir gefallen haben: Nicht zu laut und nicht nur die ollen Kamellen. Danke schön!
—

As some of you may know, I will turn old next week. Although it was a little early, I already enjoyed a special gift, a Jethro Tull show here in Göttingen (amazing they even stopped by here).
Some of you here might be too young to have a clue who Jethro Tull is: They are a band from back in the days when music was played on instruments and listened to instead of watched. Among the more interesting bands from that time was Jethro Tull. They became known for using a flute as a lead instrument and for Ian Anderson standing on one leg. Now, with most of the band members in their sixties, they are still touring.

Among the audience, I estimate I was among the youngest 10 percent or so. Should I feel old now, because I was there, or should I feel young because the others… ah, never mind, I came for the music after all. And the concert was definitely worth coming. Fortunately, it also wasn’t terribly loud. I had been a bit afraid of the noise, after all, I hadn’t been to any rock show in more than ten years or so. The concert started rather gently, picking up speed towards the end. I was happy to see that they didn’t just play the old hits, but also added some newer stuff I was unfamiliar with, including some songs not yet published on disk. The audience got in the mood only in the second half of the show, though.

Ian Anderson was the focus of attention, and that was how it was intended, too. He doesn’t seem like the guy who leaves the spotlight to anyone else. But his playing style is most impressing, too. He doesn’t just play his flute, he occasionally also sings, hums or coughs into it. Sounds amazing.

The end of the show came rather early, after about 90 minutes, but I got anything I could have asked for. The rather mixed review in our local Sunday paper criticized mostly the stuff I praised: not loud enough, too many quiet and unknown songs, etc. Well, but that paper gets a mixed review from me at best, too. So thanks for an exciting evening!

Beim Eiersuchen: Die anderen Kinder haben schon jeweils einen kleinen Schoko-Marienkäfer gefunden, und Miriam will unbedingt auch einen finden. Kommentar, als sie einen schicken, großen Osterhasen hinter einem Blumentopf erspäht: „Mist!“

Und sie singt jetzt gelegentlich ein Lied, das sie im Kindergarten gelernt hat: „Schubs den kleinen Osterhasen“.

—

During the easter egg hunt, the other kids had found small chocolate ladybugs, and Miriam really wants to find one, too. When she finds a much larger chocolate bunny behind a flower pot, she exclaims: „Crap!“