Ich weiß, ich weiß, ich schreibe hier viel zu selten was rein. Aber was mir eine Schülerin neulich weitergeleitet hat, ist einfach zu schön, um es Euch vorzuenthalten. Sie hatte nämlich mit einigen Tagen Abstand zwei geradezu gleichermaßen lustige Mails gekriegt:
Dies war die erste Mail...
... und diese kam dann ein paar Tage später hinterher.
Mehr ist dem wohl gar nicht hinzuzufügen.
Eine schöne Adventszeit an alle.
Vorgestern waren wir im Baumarkt, um für eine dringend notwendige Renovierung unserer Küche ein paar Materialien zu bestellen. Da wir schon befürchtet hatten, dafür ein bisschen länger zu brauchen, ermutigten wir Miriam vorher, nochmal aufs Klo zu gehen – vergeblich, sie musste nicht. Wir also rein, ewig an der Zuschnitt-Theke gewartet, bis unsere Beratungswünsche erfüllt waren, dann mal rüber zur Küchen-Abteilung, weil wir die neue Arbeitsplatte gleich mit einer neuen Spüle versehen wollen. Unterwegs sagte Miriam dann natürlich: Papa, ich muss mal. Ich also kurz die Augen verdreht und hinter meiner schon mal vorangegangenen Göttergattin her, um ihr den Buggy mit Anka zu übergeben und anschließend mit Miri den recht langen Weg aus dem Baumarkt heraus, einen längeren Flur hinunter zur Toilette zu wandern. Als ich mich allerdings wieder umdrehe, ist von Miriam keine Spur. Aha, denke ich, ist wohl der übliche falsche Alarm und sie ist längst dabei, irgendwo ein Schraubenregal umzusortieren oder sowas.
Als ich allerdings die paar Meter zurückgehe, um nach ihr Ausschau zu halten, finde ich sie… auf einem Klo. Allerdings nicht auf einer Kundentoilette, sondern auf einem ohne Abfluss an einer Zierwand angebrachten Ausstellungsstück. Natürlich war es für alle „Stop“-Rufe zu spät… und ein großes Geschäft. Die Baumarkt-Leute und die unbeteiligten Passanten haben recht cool reagiert (Kompliment an alle), aber ich war so hin- und hergerissen zwischen Lachen und Tod-Peinlichkeit… ich denke mal, diese Geschichte wird in der Familienchronik noch eine Weile überleben. 
—
The other day we went to a hardware store to buy some equipment for the renovation of our kitchen. Miriam didn’t want to go to the bathroom before we entered the store. It took every bit as long as we had feared to get everything sorted out, and when we were walking down a long isle (my wife a bit ahead of us), Miri announced that she had to go to the bathroom. I rolled my eyes a little, and tried to hand over Anka to my wife, so I could walk the long way back to the bathroom with Miriam. When I turned around, though, there was no trace of her. I expected a false alarm and went on my search. I found her nearby in a bathroom showroom… sitting on the toilet (which was not connected to anything), and it was too late for any warning…
The staff and the innocent bystanders reacted very understandingly – but I was torn between hysterical laughter and deadly embarrassment…
Nach ein paar Wortfindungsschwierigkeiten im Chinesischen wandte sich Miriam heute etwas frustriert an mich und verkündete:
“Deutsch kann ich am gutsten.”
—
After some troubles expressing herself in Chinese today, Miriam turned to me and announced:
“German I speak goodest.”
Im Februar war ich ja für ein paar Tage in Nürnberg auf der Spielwarenmesse. Davon habe ich ungefähr eine halbe Stunde am sogenannten “Roten Tisch” verbracht, wo ich mein aktuelles Spiel vorstellen sollte. Das war aber leider von Verlagsseite noch nicht fertig, so dass ich mit einem Prototypen arbeiten musste. War aber nicht so schlimm.
Seit heute ist ein knapp achtminütiger Zusammenschnitt des Interviews auf youtube zu sehen. Da könnt Ihr also noch mehr über das Spiel und über meine Art, Spiele zu erfinden, erfahren.
—
This is an interview video from Nürnberg toy fair in February. In German language only, sorry.
Miriam (aus heiterem Himmel): Ich will auch ein Mann sein.
HilkMAN: Warum denn?
Miriam: Dann sind meine Lieblingsfarben nicht mehr Rosa und Lila.
—
Miriam (out of the blue): I want to be a man, too.
HilkMAN: Why?
Miriam: My favorite colors won’t be pink and purple anymore, then.
Liebe Leute,
nach langem Warten ist es soweit: Mein neues Spiel ist erschienen. Das ist ja nichts völlig neues mehr für mich, denn immerhin ist es schon mein fünftes. Allerdings ist es trotzdem eine Art Premiere, denn dieses Spiel ist das erste, das in einem größeren Verlag erschienen ist. Mit anderen Worten: Ihr könnt es in jedem ernstzunehmenden Spieleladen kaufen (zumindest per Bestellung, falls es nicht vorrätig ist), oder auch über den nebenstehenden Link. Amazon hat leider noch kein Bild, aber das sollte sich hoffentlich auch in den nächsten Tagen ändern.
Das Spiel ist ein fast traditionelles Stichspiel mit ein paar kleinen Gemeinheiten. Der Verlag Winning Moves empfiehlt es für zwei bis vier Leute ab 12 Jahren, aber man kann es auch mit bis zu sechs Spieler/innen spielen. Wenn es jemand von Euch spielt, freue ich mich natürlich über Rückmeldungen.
So sieht es aus - alle Rechte für das Bild bei Winning Moves
—
My new game is out! While that is not an entirely new feeling for me (it’s my fifth published game, after all), it feels special because it is my first game with a larger publisher, meaning it should be available from any serious game store, at least in Germany, or through the amazon link on the right. I am hoping it will sell well enough to be published abroad as well, of course. The game is a nearly traditional trick taking game with a few twists. The publisher, Winning Moves, recommends it for 2 to 4 player 12 years and up, but it is also playable with up to 6 people.
I have no idea how foreign distributors will deal with this game. I am willing to send it if it is not available near you (please check first), but it would cost around 14 Euros including the shipping, I would be slow in doing it and have a limited supply. Do let me know if you need one, though.
Thanks for your interest!
Folgenden Dialog gab es hier neulich (na ja, ist auch schon ein paar Monate her, aber ich komm ja nie zum Bloggen…):
(Elissa liest Miriam ein chinesisches Märchen vor, in dem ein buddhistischer Mönch vorkommt. Miriam guckt fragend.)
HilkMAN: Weißt du, was ein Mönch ist?
Miriam: Nein.
HilkMAN: Das ist einer, der den ganzen Tag für seine Religion arbeitet.
Miriam, aufgeregt: Macht der nichts anderes?
HilkMAN: Na ja schon, essen und schlafen und so.
Miriam: Nicht Zähne putzen?
(Ich glaube, Miriam will jetzt Mönch werden…)
—
The following dialogue could be heard here the other day:
(Elissa reads a Chinese fairy tale to Miriam, in which a Buddhist monk appears. Miriam shows a quizzical expression.)
HilkMAN: Do you know what a monk is?
Miriam: No.
HilkMAN: That’s someone who works for his religion all day.
Miriam, excited: Doesn’t he do anything else?
HilkMAN: Well, yes, eating and sleeping and such things.
Miriam: No brushing his teeth?
(I think Miriam wants to be a monk when she grows up…)
Liebe Leute,
was? Hier liest tatsächlich noch jemand? Ja, ich weiß, das war eine lange Pause… es ging einfach nicht. Nicht, dass es nichts zu schreiben gegeben hätte, aber mein Leben war einfach zu voll mit anderen Dingen, schönen und manchmal auch nicht so schönen. Und sehr wenig Schlaf und sonstiger Freizeit. Da kam es mir gar nicht recht, dass ich mich ewig nicht einloggen konnte, weil wordpress.com (wo mein altes Blog war) und wordpress.org (das ich für dieses Blog benutze) getrennt wurden. Ich brauchte etwas Zeit, um das zu kapieren, und die hatte ich nicht. Das heißt aber nicht, dass ich das Blog aufgeben wollte, aber ich kann auch weiterhin einfach für nichts garantieren. Immerhin habe ich noch ein paar Geschichten aufbewahrt, die ich hier bei Gelegenheit reinsetzen kann.
Heute möchte ich eigentlich nur auf ein kleines, nettes Buch hinweisen, das mein Freund Gunnar Lott geschrieben hat. Ich bin, räusper, an der Entstehung dieses Büchleins nicht ganz unschuldig gewesen, weil ihm die erste Idee dazu bei einem Besuch bei uns in Göttingen gekommen ist. Er hatte bereits seit einiger Zeit die Seite “Berufsgeheimnisse” betrieben und war dann, als wir uns gerade auf dem Spielplatz über ein paar nette kleine Tricks aus unserem Elterndasein unterhielten, darauf gekommen, auch mal eine Webseite namens “Elterngeheimnisse” ins Leben zu rufen. Da können Eltern aus ihrem Alltag mit Kindern erzählen und Tipps geben, wie man mit kleineren und größeren Schwierigkeiten umgeht. Das Buch zur Seite ist neulich erschienen und ich möchte es Euch hier empfehlen. Nicht nur, weil auch zwei Tipps von mir selbst hineingefunden haben (einen dritten könnt Ihr überdies auf der eben genannten Webseite finden), sondern weil auch einige andere nette Sachen drinstehen.
Das Buch ist halt ein ziemliches Sammelsurium, und man sollte nicht von der ersten bis zur letzten Seite Hochspannung erwarten. Die Tipps für Babys habe ich zum Beispiel eher nur kursorisch gelesen, die kommen für uns ja schon zu spät. Ein paar Beiträge klingen auch eher oberlehrerhaft, weil die TippgeberInnen sich weniger auf den Alltag konzentrieren als auf das, was Kinder ihrer Meinung nach brauchen und wie sie sein sollten, aber es finden sich zwischendurch doch noch eine Reihe interessanter Alltagsgeschichten, die für Leute mit Kindern erhellend sind, sich zur Nachahmung empfehlen oder manchmal auch einfach nur unterhaltsam sind (letzteres insbesondere dann, wenn sie von Gunnar oder seiner Frau geschrieben wurden). Mich würde es auf alle Fälle freuen, wenn es bei Gelegenheit mal ne Fortsetzung geben würde. Und natürlich könnte es dafür nicht schaden, wenn sich das Buch noch ein bisschen besser verkaufen würde. Also auf.
—
Surprise – I haven’t abandoned the blog yet. Just had no time to deal with the login problems I suddenly encountered, and no time for anything else, either. The above post is a recommendation for a book my friend wrote. I will post more news about us if I can find the time – thanks for tuning in.
Vor kurzem war der NDR mit einem Fernsehteam bei Reinhold und hat gefilmt. Vorgestern kam das Ergebnis im Fernsehen. Wer neugierig ist, kann sich den Ausschnitt aus “Hallo Niedersachsen” hier ansehen (Bei mir lässt es sich nicht im Browser ansehen, aber mit einem externen Player über einen der Links unter dem Video ist es kein Problem). Zwar hat das Fernsehteam eine Menge durcheinandergeworfen, aber immerhin war es wohl mein erster Fernsehauftritt als Spieleautor, und einige Sachen in der kurzen Reportage sind auch klasse geworden, etwa die Aufnahmen vom Göttinger Ploppfrosch. So kann es weitergehen mit der Karriere.
—
Recently, a local TV crew visited one of our game design session. The resulting short film is mostly about Reinhold, but I get to say something as well (in German, though). Check out “Windows Media Stream (hohe Qualität) im externen Player öffnen” if the video doesn’t start by itself.
Der Oktober war ein ereignisreicher Monat hier bei uns. Nach der Legolandreise standen ja noch ein paar Ausflüge an, darunter ein sehr, sehr schöner viertägiger nach Maastricht zur lieben Verwandtschaft und ein nicht minder interessanter, aber um Längen anstrengenderer zur Spielemesse nach Essen (letzteren musste ich allein bestreiten).
Obwohl ich schon mindestens 15 Mal auf der Messe war, war es dieses Jahr besonders spannend. Wie üblich habe ich bei Amigo gearbeitet und an deren Stand dem interessierten Publikum Spiele erklärt. Das lief diesmal sehr glatt; im fünften Jahr kann man dann schon ganz gut abschätzen, welche Spiele wirklich nachgefragt werden und welche man nur ungefähr beherrschen muss (bei einem Programm von um die 20 Neuerscheinungen pro Jahr ist es nämlich nicht immer ganz einfach, alle Regeln sofort parat zu haben). Am ersten der vier Messetage bin ich deshalb auch immer noch ein bisschen nervös, während sich zum Wochenende hin dann eine gewisse Routine einstellt. Nett war dieses Jahr unter anderem, dass ich zum Stand von boardgamegeek geschickt wurde, um dort Spiele auf Englisch zu erklären. Diese Erklärungen wurden nicht nur live im Internet übertragen, sondern sind auch jetzt noch per Youtube zu finden (zum Beispiel hier). Ferner habe ich festgestellt, dass es doch noch eine Menge Leute gab, die mich zwar als Spieler, Spieleerklärer, Turnierorganisierer und so weiter kennen, aber nicht als Spieleautoren. Dem wurde sehr effektiv Abhilfe geschaffen, denn die Spieleautorenzunft, deren Mitglied ich bin, hatte ein paar Dutzend große Poster produziert und aufgehängt, auf denen Spieleautoren und ihre Ideen präsentiert wurden. Auf mein eigenes Poster aus dieser Reihe wurde ich (trotz des weniger auffälligen Standortes) immer wieder angesprochen. Das hat sich also gelohnt.
Ich musste auch dringend auf diese Tätigkeit als Autor aufmerksam machen, denn Mitte Oktober habe ich eine ganz entzückende Mail bekommen, in der ich erfahren habe, dass mein kleines Stichspiel, das ich auf dem Autorentreffen in Göttingen im Juni erneut bei einem Verlag eingereicht hatte, angenommen worden ist und nächstes Jahr erscheinen soll. Es wird zwar keine völlig riesige Startauflage geben, aber immerhin deutlich mehr als bei den Spielen, die ich bisher veröffentlicht habe, und das Spiel sollte dann zumindest in gut sortierten Spieleläden im Regal zu finden sein. Allzuviel mehr sage ich dazu vorerst noch nicht, denn der Vertrag ist noch gar nicht unterschrieben (hoffentlich in den nächsten Tagen). Im Februar soll das Spiel in Nürnberg präsentiert werden (dort gibt es eine riesige Spielwarenmesse, die von den Verlagen gern zur Ankündigung von Neuheiten genutzt wird), und im weiteren Verlauf des Jahres 2011 soll es dann auf den Markt kommen. Ich halte Euch natürlich schamlos auf dem Laufenden. Jedenfalls freue ich mich riesig über diesen schönen Erfolg. Jetzt muss es sich nur noch gut verkaufen.
Dementsprechend euphorisch gestimmt bin ich auf die Messe gefahren und habe vieles auch noch mal mit anderen Augen gesehen. An neuen Ideen für zukünftige Spiele mangelt es wahrlich auch nicht, aber das ist halt immer eine Zeitfrage. Na ja, so eilig habe ich es ja auch gar nicht; wenn ab und an was von mir erscheint, bin ich schon ganz zufrieden.
—
It’s been an eventful month – with two remarkable trips, one to Maastricht to visit my sister and her family (a great holiday!), and one to Essen to the game fair, where I was working as a game explainer as in previous years. This latter trip was a very happy one, too, as in the middle of October I had been notified that my trick-taking card game was accepted by a somewhat larger publisher than my previous ones. I will not say too much more about it as long as the contract hasn’t been signed (should happen in the next few days), but while I won’t be able to stop going to work when this game comes out, I will finally have a game in the market that will (at least in theory) be available in good game shops around the globe. And I am definitely looking forward to that.
In Essen, I had the feeling I was perceived more as a designer than a mere player or explainer for the first time. This was partly due to a large poster with my previous game Schiebung on it, which was displayed as part of an exhibition aimed at moving game designers more into the spotlight. Oddly, when someone buys a CD they won’t care much who published it, but who the creators or at least the performers of the music are. When buying a board or card game, people mostly seem to look at the publisher’s name, not the designer’s. It’s a long way to change that, but we are working on it.